'दीनबन्धुः श्रीनायरः' उड़िया साहित्यकार श्री चन्द्रशेखरदासवर्मा द्वारा लिखित कथा का संस्कृत अनुवाद है। इस कथा में नायक श्रीनायर का एक अनाथाश्रम में पालन-पोषण हुआ है। वे समाज में आदर्श स्थापित करते हैं, हर महीने अपने वेतन का आधा भाग अनाथाश्रम को भेजते हैं। ओडिशा सरकार द्वारा स्थानांतरण के बाद, श्रीनायर ने सरकारी कार्य में उत्कृष्टता दिखाई। वे स्वल्पभाषी हैं और अपने कार्य से संतुलित जीवन जीते हैं। उन्हें अपने जीवन में पत्रों के माध्यम से भी भावनाओं का आदान-प्रदान करने की आवश्यकता है, जिससे उनकी आंतरिक स्थिति परिलक्षित होती है। पत्र 'मेरी' द्वारा भेजा गया है, जो दर्शाता है कि समाज में उनकी भूमिका कितनी महत्वपूर्ण है।